Як сказати нідерландською мовою про перешкоду, або перепону?

Один із способів сказати про перешкоду - це використати слово drempel, яке буквально означає поріг, але також може бути використаним для того, щоб вказати на перешкоду на вашому шляху.

Всі види так званих штучних дорожніх нерівностей, які зустрічаються на дорогах і призначені для примусового зниження швидкості, також називаються drempel.

Але якщо ми говоримо про якусь перешкоду на дорозі, яка заважає їхати далі, то в цьому випадку краще використати слово de hindernis. Це може бути як якийсь об'єкт, який лежить на дорозі, наприклад камінь, чи повалене вітром дерево, так і, наприклад, багато припаркованих автомобілів, які заважають їхати далі.

Opzichtig

Стою на зупинці чекаю автобуса. В будинку, розташованому навпроти через дорогу, кремезний чоловік, підстрижений ірокезом, вміло і впевнено ремонтує рами вікон. Так, в Нідерландах дуже поширені дерев'яні вікна, які дуже часто не замінюються на нові, а реставруються.

Робітник витяг раму, очистив місце монтажу і починає вкладати між стіною та рамою вікна чи то листовий свинець, чи його замінник. Раніше скрізь використовувався свинець, а зараз почали переходити на сучасніші матеріали. Матеріал повністю покриває місце монтажу рами в стіні, але частково виходить і на зовні. Виглядає гарно і виблискує на сонці :)

З будинку, човгаючи кімнатними тапцями, виходить власник і задерши голову догори дивиться на другий поверх на зроблену роботу. Робітник, на хвилину зупинившись, спирається руками на стіну і, виглядаючи через ще не повністю відремонтоване вікно, розтягує посмішку до самих вух:

- opzichtig! 🌟

Власник погоджується, задоволено киваючи головою :)

Просто так :)