Трохи про практику вживання дієслів mogen і kunnen.
В українській мові дієслово могти ми використовуємо в двох випадках: тоді коли ми фізично в змозі щось зробити, або тоді, коли нам потрібно попросити дозволу.
Але в нідерландській мові для таких випадків є два модальних дієслова. Kunnen використовується переважно для того, щоб вказати на фізичну можливість щось зробити, а mogen - вказує на дозвіл щось зробити.
Якщо у вас є англійський бекграунд, то зрозуміти різницю між kunnen і mogen буде не складно. Але я одна особливість вживання цих слів, яка відрізняється і від англійської і від української мови.
Моделюємо ситуацію. Завтра вам потрібно йти в лікарню на огляд. Вам будуть проводити дослідження шлунку. Інструкція вимагає, щоб за 5 годин до проведення дослідження ви нічого не їли і не пили:
-
Сьогодні вранці я не повинен їсти. Я йду в лікарню на дослідження шлунку.
Природно, щоб перекласти це речення на нідерландську, ми підсвідомо будемо використовуючи українську конструкцію речення і скористаємось словом moet, тому що це здається логічним, але не є правильним. Якщо ви мислите англійською граматикою, то в цьому випадку також буде допущена помилка. Категорична заборона англійською звучатиме як:
-
I must not eat this morning. I'm going to the hospital for a stomach screening.
Англійською мовою це речення звучить цілком природно, у випадку ж з нідерландською мовою ми не можемо просто замінити must на moet.
В даному випадку ми говоримо про дозвіл, який я даю сам собі. Тому коректним буде переклад:
-
Ik mag vanmorgen niet eten. Ik ga naar ziekenhuis voor een maagonderzoek.
Вранці мені не можна їсти. Я йду до лікарні робити дослідження шлунку.