Це повна нісенітниця!
Це немає сенсу.
Це повна нісенітниця!
Slaat nergens op - вираз, який як по змісту, так і по своїй, будемо так казати гостроті, дуже схожий на український - Це повна нісенітниця! або Це немає ніякого сенсу!
Але знову ж таки, пам'ятаймо про контекст. Якщо розмова точиться, грубо кажучи, ні про що, або ж ми просто хочемо сказати, що якась справа не має сенсу, то вираз буде нейтральним. Але якщо з колегою по роботі я буду обговорювати робочі моменти і на його пропозицію, я відповім "Dat slaat nergens op!", то вираз зазвучить доволі гостро.
Приклади
-
Wat ik doe slaat nergens op!
Те, що я роблю - не має ніякого сенсу! -
Wat vond je van het verslag van mijn collega ? Dat sloeg helemal nergens op!
І як вам був звіт мого колеги? - Це була повна нісенітниця!
Бути прихильним, чи прив'язаним до чогось, чи до когось
Якщо в контексті ми говоримо про людину, то вираз вказуватиме на нашу прихильність, чи прив'язаність до цієї особи. В іншому ж випадку мова може йти про цінування чогось абстрактного - наприклад спокою чи затишку.
Приклади
-
Ik ben erg op mijn zus gesteld
Я дуже ціную свою сестру -
Het is een rustige plek, waar wij gesteld zijn op rust
Це спокійне місце, де ми цінуємо спокій
Van gedachten veranderen
Вираз, який вказує на зміну вашого власного рішення чи судження. Ви просто змінили свою думку - і все :)
Приклади
-
Waarom veranderen we van gedachten?
Чому ми змінюємо свою думку? -
Zijn glimlach veranderde haar van gedachten.
Його посмішка змінила її думку.
Цей вираз також може зустрічатися просто у вигляді одного слова - іменника:
de gedachtewisseling - Зміна ідеї, думки, чи погляду часто в контексті обговорення, дискусії чи діалогу