Коли я народився ?

Як сказати Нідерландською про свій день народження, або про те, що хтось народився ?

Заповнюючи будь-яку анкету вас обов'язково запитають: "Gebortedatum?" Це базовий рівень і таке питання інтуїтивно зрозуміле, але коли нідерландці говорять про народження, вони вживають кілька конструкцій.

Конструкція 1.

Я говорю особисто про себе:

Ik ben geboren op 29 Februari
Я народився 29-го лютого

Очевидно, що коли ми говоримо про народження, то зрозуміло, що ця подія вже відбулася в минулому часі. Але коли ми в розповідній формі говоримо про когось, хто колись народився, наприклад ми читаємо біографію відомого композитора, який народився в XIX столітті, то доцільно використати дієслово worden в формі минулого часу: werd.

Як сказати, що хтось народився

Відіслати

opsturen - надіслати поштою sturen - керувати автомобілем verwijzen - відіслати на джерело інформації

https://onzetaal.nl/taalloket/sturen-versturen

Стежити, або пильнувати

Один з найбільш широковживаних виразів, з допомогою якого ви хочете натякнути, що у вас все під контролем і ви за всіма стежите:

В більшості випадків вираз викорстовується в тому випадку, коли ви хочете запобігти чомусь не бажаному.

Al twee lange avonden heb ik niks gezien.Ik heb Engelbert nog niks verteld over de man in de groene auto, die foto's nam.
Maar nu is de Oncruidcleb!
Wij houden alles in de gaten!

Silvester ... en de onhandige dief. Willeke Brouwer

Continue reading

Побудова речень в нідерландській мові

Конструкція речень в нідерландській мові в деякій мірі відрізняється від звичного способу побудови речень українською.
Класична і найбільш поширена помилка полягає в послідовному перекладі слів речення збудованого рідною мовою. На практиці ви подумки проговорюєте потрібне речення і послідовно, слово за словом, перекладаєте його на іноземну мову. З нідерландською так не спрацює. Так, частина речень буде більш-менш зрозумілою, решта ж - на доопрацювання.
Почнемо з простого прикладу використання прийменника met.

"приклад" Ik ga met de bus.
Я їду автобусом.