Offeren vs opofferen

Offeren вказує на пропозицію, подарунок чи як то кажуть сучасною мовою - донат (Здається мені, що в українській мові аналога цьому слову немає, але воно тут дуже доречне). Великий супермаркет може запропонувати вам offering зі знижкою 99% на всі товари. Товариш може запропонувати гарну виграшну справу. Чим важливіша по вартості справа - тим більша пропозиція.

Але opoffering виходить далеко за рамки простої пропозиції. Це жертвування собою, коли ти повністю без остачі віддаєш, чи посвячуєш себе на справу всього життя. І тоді в такому випадку opoffering трансформується в zelfopoffering - в самопожертву.

Крайня форма самопожертви це самозречення - zelfverloochening, при якому ти добровільно відмовляєшся від прав, свобод, благ цивілізації, чи просто власних бажань. Найяскравіший приклад zelfverloochening - це жертва Ісуса Христа.