Коли я народився ?

Як сказати Нідерландською про свій день народження, або про те, що хтось народився ?

Заповнюючи будь-яку анкету вас обов'язково запитають: "Gebortedatum?" Це базовий рівень і таке питання інтуїтивно зрозуміле, але коли нідерландці говорять про народження, вони вживають кілька конструкцій.

Конструкція 1.

Я говорю особисто про себе:

Ik ben geboren op 29 Februari
Я народився 29-го лютого

Очевидно, що коли ми говоримо про народження, то зрозуміло, що ця подія вже відбулася в минулому часі. Але коли ми в розповідній формі говоримо про когось, хто колись народився, наприклад ми читаємо біографію відомого композитора, який народився в XIX столітті, то доцільно використати дієслово worden в формі минулого часу: werd.

:

Hij werd op 29 Februari in België geboren in een grote rijke familie...
Він народився 29-го лютого в великій багатій сім'ї...

In februari 2001 kwam tijdens een koude winteracht Janine ter wereld.