Стежити, або пильнувати
Один з найбільш широковживаних виразів, з допомогою якого ви хочете натякнути, що у вас все під контролем і ви за всіма стежите:
В більшості випадків вираз викорстовується в тому випадку, коли ви хочете запобігти чомусь не бажаному.
Al twee lange avonden heb ik niks gezien.Ik heb Engelbert nog niks verteld over de man in de groene auto, die foto's nam.
Maar nu is de Oncruidcleb!
Wij houden alles in de gaten!Вже два довгих вечори я не бачив нічого. Енгельберту я ще нічого не розповідав про чоловіка в зеленому авто, який робив фотографії.
Але зараз це Клуб Виривання Бур'янів!
Ми слідкуємо за всім!
Ще один вираз з тієї ж самої книжки, але тепер з використанням дієслова krijgen. Відмінність від попереднього виразу краще помітна на прикладі.
...De buren krijgen ook in de gaten dat er iets aan de hand is. Er staan er een stuk of tien te kijken. Hans komt er ook aan racen op zijn fiets. Hij loopt naar me en geeft me een ram op mijn schouder. 'Dat was chill!'...Сусіди також помічають, що щось відбувається. Чоловік з десять стоять дивляться. Ганс також приїхав на своєму велосипеді. Він підійшов до мене і стукнув мене кулаком по плечу: "Це було круто!"
stuk - В даному випадку вказує на якусь невелику кількість
geeft me een ram - в даному випадку ram - це баранчик-кулак