З чого почати вивчення нідерландської?

Перше залізобетонне питання, яке одразу ж постає в неофіта на початковому етапі вивчення іноземної мови: "Як вчити?"

Відповідь буде простою: "Просто сідати і вчити, іншого варіанту немає". Щось типу: "Куплю з понеділка зошит з ручкою - і тоді почну" - не спрацює. Одразу налаштуйтесь на те, що від власного вільного часу, який зазвичай витрачався на збільшення ентропії простору шляхом гортання великим пальцем стрічки в Instagram, майже нічого не залишиться. Мотивуйте себе на систематичне навчання з виділенням від пів години до трьох годин часу на день.

Поїхали

1. Застосунки для телефону чи веб-сайти

Найбільш популярні в світі гіганти цифрового вивчення іноземної мови:

• duolingo
• mondly
• memrise
• clozemaster

Подібних їм - тисячі. Тому користуйтесь пошуком і встановлюйте той, котрий вам найсимпатичніший. Такі програмки можуть здатися іграшкою, але тим не менше постійне використання дуже добре допомагає наростити словниковий запас і побачити свої слабкі місця в граматці.

2. Лексика

Ви не зможете почати говорити, якщо не почнете вчити слова. Виберіть для себе найбільш адекватний підхід, який працює особисто для вас, а не для когось іншого. Якщо ваш сусід обліпив все помешкання яскравими наліпками з іноземними словами, це не значить, що особисто для вас цей метод спрацює. Випробуйте всі можливі способи і виберіть для себе оптимальний:

• флеш-карти
• наліпки, які завжди будуть в полі зору
• програмки в смартфоні
• саморобний словник в зошиті
• просте бездумне зазубрювання.

Пам’ятайте, що на початковому етапі ваш словниковий запас повинен бути десь в районі 650 слів. Я, наприклад, почавши вчити нідерландську, просто жив з роздрукованими списками слів, не випускаючи їх з рук. Ці затягані листочки з власними ремарками завжди були з собою на заняттях, в транспорті по дорозі додому, в кафе у вихідний день, дома під час сніданку, обіду і вечері.

3. Підпір правильних по значенню слів

Один із найскладніших моментів нідерландської мови - підбір коректних по значенню слів у відповідності до ситуації. Нідерландська мова багата на синоніми. Кожне широковживане поняття описується кількома словами, які дуже тонко по значенню відрізняються одне від одного. Тому для нормального спілкування бажано знати кілька слів для опису однієї й тої ж ситуації, чи явища.

4. Читання

Одразу почніть читати. Але не користуйтесь автоматичним перекладом. Намагайтесь перекладати самостійно, користуючись перекладачем, чи словником, розуміючи значення прочитаних слів. Я читав приблизно наступним чином: прочитав, переклав, зрозумів, записав невідомі слова/вирази.

5. Робочий зошит

Весь процес вивчення мови я пропускав через робочий зошит. Все, що вивчалося, все, що було осмислене, прочитане в газеті, чи почуте на вулиці записувалося. Цей робочий зошит по факту був і залишається головним робочим місцем вивчення мови. В моєму випадку, щоб згадати вивчене, я постійно звертався до своїх власних нотаток. Тому не жалійте паперу, структурно і якомога акуратніше записуйте інформацію і потім ви зможете легко орієнтуватися у власних конспектах.

Так, звичайно, це oldschool метод, і папір можна замінити будь-яким ТЗН-ом, купіть собі E-ink планшет. Головне пропускайте мову через себе і не довіряйте своїй пам'яті - вона вас обов'язково підведе в найвідповідальніший момент.

6. Слухання

Слухання і розуміння почутого – це складний момент, як правило більшість іноземців стикаються з несприйняттям нідерландської на слух по причині великої кількості діалектів, регіональних говірок і так званого binnensmonds praten – людина лінується відкривати рот і чітко вимовляти звуки, в результаті чого ви навіть не можете відділити слова одне від одного, а почуте зливається в один довгий звук в якому, на вашу думку, немає абсолютно ніякого сенсу.

Сприйняття на слух на пряму залежить від вашого лексикону. Чим більше ви будете знати нових слів, тим краще зможете розпізнавати почуте і суцільна звукова доріжка дивовижним чином буде перетворюватися на мелодійну мову.

Що слухати?

• Якщо ви живете в Нідерландах, Суринамі чи Кюрасао - обов'язково слухайте, що говорять люди на вулиці, запам’ятовуйте, чи записуйте почуте і одразу ж повторюйте, тренуючи вимову. Один з моїх вчителів рекомендував носити з собою в кишені блокнотик, щоб одразу ж записувати нові слова чи вирази, почуті на вулиці.
• JeugdJournaal
• EasyDutch
• WeetJeDatOokWeer
• Spotify podcast KlokHuis
• Класика нідерландської літератури: Jip en Janneke
• schooltv.nl