Offeren vs opofferen

Offeren вказує на пропозицію, подарунок чи як то кажуть сучасною мовою - донат (Здається мені, що в українській мові аналога цьому слову немає, але воно тут дуже доречне). Великий супермаркет може запропонувати вам offering зі знижкою 99% на всі товари. Товариш може запропонувати гарну виграшну справу. Чим важливіша по вартості справа - тим більша пропозиція.

Але opoffering виходить далеко за рамки простої пропозиції. Це жертвування собою, коли ти повністю без остачі віддаєш, чи посвячуєш себе на справу всього життя. І тоді в такому випадку opoffering трансформується в zelfopoffering - в самопожертву.

Коли я народився ?

Як сказати Нідерландською про свій день народження, або про те, що хтось народився ?

Заповнюючи будь-яку анкету вас обов'язково запитають: "Gebortedatum?" Це базовий рівень і таке питання інтуїтивно зрозуміле, але коли нідерландці говорять про народження, вони вживають кілька конструкцій.

Конструкція 1.

Я говорю особисто про себе:

Ik ben geboren op 29 Februari
Я народився 29-го лютого

Очевидно, що коли ми говоримо про народження, то зрозуміло, що ця подія вже відбулася в минулому часі. Але коли ми в розповідній формі говоримо про когось, хто колись народився, наприклад ми читаємо біографію відомого композитора, який народився в XIX столітті, то доцільно використати дієслово worden в формі минулого часу: werd.

Як сказати, що хтось народився

Відіслати

opsturen - надіслати поштою sturen - керувати автомобілем verwijzen - відіслати на джерело інформації

https://onzetaal.nl/taalloket/sturen-versturen

Стежити, або пильнувати

Один з найбільш широковживаних виразів, з допомогою якого ви хочете натякнути, що у вас все під контролем і ви за всіма стежите:

В більшості випадків вираз викорстовується в тому випадку, коли ви хочете запобігти чомусь не бажаному.

Al twee lange avonden heb ik niks gezien.Ik heb Engelbert nog niks verteld over de man in de groene auto, die foto's nam.
Maar nu is de Oncruidcleb!
Wij houden alles in de gaten!

Silvester ... en de onhandige dief. Willeke Brouwer

Continue reading

Побудова речень в нідерландській мові

Конструкція речень в нідерландській мові в деякій мірі відрізняється від звичного способу побудови речень українською.
Класична і найбільш поширена помилка полягає в послідовному перекладі слів речення збудованого рідною мовою. На практиці ви подумки проговорюєте потрібне речення і послідовно, слово за словом, перекладаєте його на іноземну мову. З нідерландською так не спрацює. Так, частина речень буде більш-менш зрозумілою, решта ж - на доопрацювання.
Почнемо з простого прикладу використання прийменника met.

"приклад" Ik ga met de bus.
Я їду автобусом.

Частини мови в нідерландській мові і розпізнавання частин мови

Загальний погляд на мову

Вивчаючи нідерландську приділяйте дуже велику увагу розпізнаванню слів. Це один із основоположних відносно складних моментів мови, з яким доведеться зіткнутися. Якщо подивитися на нідерландську, так би мовити, з висоти пташиного польоту, то структура мови зовсім не складна, варто лише набратися терпіння і послідовно, день за днем, звикати то лексики.

Частини мови

Іменник, дієслово і прикметник - найбільш широковживані частини мови на початковому етапі навчання. Щоб не наробити безглуздих помилок під час читання і перекладу тексту, варто розуміти з якою частиною мови ви маєте справу.
Читаючи текст, навчайтеся відчувати дієслова, які стоять в минулому часі. Чому я роблю на цьому моменті акцент? Дієслова минулого часу, точнісінько як і в вашій рідній мові, мають зовсім іншу форму ніж в інфінітиві. Вони будуть вам здаватися якимось дивним незнайомим словом, перекладу якого немає в жодному словнику. Але якщо будете постійно читати - у вас з часом з'явится відчуття, яке допоможе розпінавати дієслова в якій би вони формі не стояли.

З чого почати вивчення нідерландської?

Перше залізобетонне питання, яке одразу ж постає в неофіта на початковому етапі вивчення іноземної мови: "Як вчити?"

Відповідь буде простою: "Просто сідати і вчити, іншого варіанту немає". Щось типу: "Куплю з понеділка зошит з ручкою - і тоді почну" - не спрацює. Одразу налаштуйтесь на те, що від власного вільного часу, який зазвичай витрачався на збільшення ентропії простору шляхом гортання великим пальцем стрічки в Instagram, майже нічого не залишиться. Мотивуйте себе на систематичне навчання з виділенням від пів години до трьох годин часу на день.